“Mentiras con Cariño”
Adrián Quesada es un productor y guitarrista que ha trabajado con artistas como Prince y Los Lobos. También es cofundador de The Black Pumas, un grupo de soul psicodélico que fue nominado al Grammy por mejor artista nuevo en 2020. En 2022, Adrian Quesada estrenó “Boleros Psicodélicos”, un proyecto que hace honor a los boleros de los años 60 y 70. Para este álbum colaboró con 12 artistas y bandas entre los cuales estuvo iLe. iLe es una cantante puertorriqueña que cofundó el grupo de hip hop alternativo Calle 13 en 2005. El grupo ha ganado más de 20 premios Grammy desde entonces. Y en 2015 comenzó su carrera solista. En este episodio de Canción Exploder escucha a Adrián e iLe describir cómo colaboraron para crear la canción “Mentiras con Cariño” con una perspectiva feminista.
Puedes comprar o escuchar “Mentiras con Cariño” en streaming aquí.
NOTAS DEL EPISODIO:
Adrián Quesada, página web oficial.
iLe, página web oficial.
En las conversaciones sobre esta canción también participó Ismael Cancel, percusionista. Cancel también produjo el video oficial de “Mentiras con Cariño” en Puerto Rico.
Aquí puedes escuchar o adquirir el álbum “Boleros Psicodélicos”.
La banda de cumbia con la que tocó Adrián Quesada durante 15 años se llama Grupo Fantasma, aquí su página web oficial.
Song Exploder realizó un episodio en inglés con Eric Burton y Adrián Quesada, fundadores de The Black Pumas, sobre su canción “Colors”. Puedes escucharlo aquí.
CRÉDITOS:
Este episodio fue producido y editado por Martina Castro, con la productora Martine Chaussard, la productora asistente Laura Ubaté González y el productor ejecutivo Hrishikesh Hirway. Nuestro ingeniero de audio es Luis Gil.
Music Clearance: Kathleen Smith.
Talent Booking: Paul Dryden.
Marketing: Gonzalo Castro y Fernando Montes de Oca.
Canción Exploder es una coproducción de Adonde Media y Song Exploder de Hrishikesh Hirway. Adonde Media distribuye el podcast con apoyo de Radiotopia de PRX. Puedes encontrar más artistas contando las historias de cómo sus canciones fueron hechas en inglés en songexploder.net.
PLAYLIST:
Antes del episodio, escucha estas 5 canciones de Adrián Quesada y de iLe, luego, te dejamos “Mentiras con Cariño” y el episodio de Canción Exploder donde Adrián Quesada & iLe desarman el tema. Luego, continua la playlist con temas que crean lo que llamamos el Universo de Adrián Quesada & iLe.
¿Por qué estas canciones conforman el Universo de Adrián Quesada & iLe?
Los Pasteles Verdes: Esclavo y amo
Adrian plantea un momento familiar que muchos vivimos de chicos, el de descubrir una canción favorita de nuestros papás que nos dejara atónitos. Así le sucedio con “Esclavo y amo”, de la banda peruana de los setenta, Los Pasteles Verdes.
Los Ángeles Negros: Y volveré
En Canción Exploder, Adrian compartió que siempre quiso rendir homenaje a esos sonidos que se quedaron en su cabeza cuando chico, por ejemplo los acordes de Pasteles Verdes o Ángeles Azules.
Sandro – Existe una razón
José José – La Barca
Adrian señala que Sandro y José José utilizaban una instrumentación barroca que sonaba a una telenovela… en Canción Exploder, iLe dice que hay mucho drama en “Mentiras con cariño”, algo que sin duda se inspira en la balada romántica en español de los años setenta.
Rigo Tovar – Quizá, quizá, quizá
Adrian tuvo una influencia bicultural al nacer cerca de la frontera de Texas con México. Justo en esa zona, en Matamoros, Tamaulipas, nació un ícono de la música méxicana, Rigo Tovar. Los boleros psicodélicos de Adrian tienen también influencia del ‘Sirenito’.
Los Terrícolas – Llorarás
Leo Dan – Qué hermosa noche
Las baladas románticas de Leo Dan (Argentina) o Los Terrícolas (Venezuela) inundaron los años sesenta y setenta, fue años más tarde cuando Adrian descubrió su música, la cual se quedaría en su memoria por siempre. Ambos artistas están en una playlist de boleros creada por Adrian.
Transcripción
Martina Castro: Estás escuchando Canción Exploder, donde los músicos desarman sus canciones y, pieza por pieza, cuentan la historia de cómo fueron hechas. Soy Martina Castro.
[Mentiras con cariño – Adrián Quesada e iLe]
Martina Castro: Adrián Quesada es un productor y guitarrista. Ha trabajado con artistas como Prince y Los Lobos. También es cofundador de The Black Pumas, un grupo de soul psicodélico que fue nominado al Grammy por mejor artista nuevo en 2020. En 2022, Adrian Quesada estrenó “Boleros Psicodélicos”, un proyecto que hace honor a los boleros de los años 60 y 70. Para este álbum, colaboró con 12 artistas y bandas, entre los cuales estuvo iLe. iLe es una cantante puertorriqueña que cofundó el grupo de hip hop alternativo Calle 13 en 2005. El grupo ha ganado más de 20 premios Grammy desde entonces. Y en 2015, iLe comenzó su carrera solista.
En este episodio, yo converso con Adrián e iLe, sobre cómo crearon la canción “Mentiras con Cariño”, y como colaboraron para que tuviera una perspectiva feminista.
[Mentiras con cariño por Adrián Quesada e iLe: “No estoy para aguantarme / Mentiras con cariño / Quiero algo verdadero / Es lo único que pido”. Termina con batería ]
Adrian Quesada: Soy Adrián Quesada, soy productor y guitarrista de Austin Texas.
[Guitarra]
Adrian Quesada: Yo nací en Laredo, Texas que viene siendo en la frontera este de Texas y Tamaulipas de México. Pasé toda mi vida todos los días yendo a ver a mi abuelita en México y luego regresar a Texas. Pero eran dos culturas, dos países y dos idiomas. Y todo era inglés, español y luego cumbia y luego hip hop. O sea… Para mi no había diferencias, eran más como puentes, menos fronteras.
[Guitarra se desvanece]
Adrian Quesada: Hace como unos quince, veinte años escuché una rola de Los Pasteles Verdes de Perú y la canción se llamaba “Esclavo y amo”.
[Entra Pasteles Verdes “Esclavo y amo”]
Adrian Quesada: Y la canción parecía como un sample, así como de Wu Tang Clan o algo no sé era o sea era un bolero, pero estaba psicodélico no sé ¡Era todo lo que me gustaba! Empecé a buscar todo lo que podía encontrar de eso. Y pues en la pandemia, tuve tiempo de por fin hacer este proyecto y lo hice.
[Voz de Pasteles Verdes “Esclavo y amo”: “No sé, qué tienen tus ojos”… luego se desvanece]
Adrian Quesada: En este disco de boleros psicodélicos ya tenía muchas de las canciones grabadas antes de colaborar con los cantantes, pero esta era la única que hice específicamente para este proyecto con iLe.
Yo era fan de iLe, pero nunca la había conocido antes de esta colaboración. Y me acuerdo que iLe me contó de un cantante que se llamaba Sandro. Y pués yo nunca había escuchado ni sabía que existía pero me quedé como dos semanas este… No más escuchando Sandro porque me encantó. Dije: “¿Cómo no había, o sea… no había oído eso?”
iLe: Fue bien chévere, porque sí, la línea justo que él quería jugar era como todos estos artistas de esa época verdad, de boleros como bien poderosos, bien dramáticos, cortavenas, este… pues a mi me encanta toda esa parte [se rie].
[Guitarra]
iLe: Hola soy iLe y soy cantante de Puerto Rico.
[Guitarra se desvanece]
iLe: Tengo un lado muy apasionado y me lo disfruto también, sobre todo con los boleros. Ahí es que sale flotando. Así que fue nítido que pues ya de entrada nos entendimos bien por ahí.
Adrian Quesada: Ella me mandó unas ideas y luego de ahí yo hice un demo y así empezamos.
[Audio de demo]
Adrian Quesada: El primer demo yo lo hice todo solo… Yo programé la batería, toqué todos los instrumentos.
[Audio de demo, la guitarra suena un poco más fuerte]
Adrian Quesada: Y me acuerdo que cuando empecé este demo lo hice así como medio spooky, medio triste.
iLe: Me gustó que de entrada, ya él tenía como algo montado que estaba bueno también.
[Audio de demo se desvanece]
Adrian Quesada: Una de las cosas para mi que hace el bolero psicodélico es este… cuando grabaron porque eran como los sesentas a los setentas. Y es cuando los bateristas tocaban como un poquito funky.
[Batería]
Adrian Quesada: El baterista que tocó en esa canción es un amigo mío de Nueva York. Su nombre de hip hop era J-Zone. J-Zone era la diferencia de mi demo y luego lo que pasó porque él le puso ese swing a los hi-hats.
[Batería sigue un rato y luego pausa]
Adrian Quesada: Y la batería si lo escuchas (sic) así sola hazte cuenta que es un beat de hip hop.
[Batería vuelve, se suman las congas y tumba]
Adrian Quesada: Pero le ponen las congas y le pone un poquito más así en lo latino y eso es la combinación que quería.
[Se suma la guitarra y el órgano]
Adrian Quesada: Eso influenció mucho lo que estaba haciendo después de ahí porque ahora todo era era para quedar con el swing que tiene él en la batería.
[Sale la guitarra y la percusión. Pausa corta. Comienza a sonar el vibráfono y la batería]
Adrian Quesada: Me encanta que el vibrato que tiene el vibráfono, como no está perfecto pero me gusta así porque se siente como que estás en el cuarto con personas tocando instrumentos de veras.
[Sale el vibráfono y la batería. Comienza el piano, tocando la línea de bajo]
Adrian Quesada: Y luego pues el piano así tocando el bajo me lo imaginaba un poquito como oscuro, bien
like kinda spooky. Pero también porque no lo podía tocar porque era yo tocando y no toco el piano muy bien.
[Línea de bajo del piano sigue un tiempo, luego sale]
iLe: La idea que el armó musicalmente pues estaba bien chévere y de ahí pues yo empecé a escribir fuimos como armando más la estructura como que: «Ah OK pues entonces el coro quizás aquí… Entonces el verso me dura esto…»
Y lo fuimos como que allí formando hasta que se acomodó todo dentro de la música que él había hecho.
[Entra el shaker y bajo]
iLe: Y me tardé un rato en escribir pero es que… Ya tenemos demasiadas canciones románticas con esa onda un poquito más, como más suave. Y también a veces me pasa que como mujer [se rie] me gusta que cada vez más pues se vaya rompiendo con esta idea sobre-romantizada de la mujer. Como poner en perspectiva otra forma, ¿verdad? de querer que es como esta mujer así decidida que se va.
[Suena órgano y piano una vez]
iLe: Mi abuela era un poco así en ese sentido que pues se disfrutaba sus relaciones, pero ya a la que no le gustaba, pues se divorciaba, como que ¡ya! Ella se va.
[Se suma la voz de iLe “No viste venir dejarte sin palabras / Ni viste venir me fuera por la puerta”]
[Entra la batería]
iLe: Le está diciendo un poco a la otra persona como que: “Ah no lo no viste venir porque te creías que mi lugar en esta relación es aguantar y soportar todo el maltrato constante ¿verdad?”
[Voz “Te olvidas que yo me he acompañado siempre / No espero encontrar nadie que me contente”]
iLe: A veces pasa que cuando nos sentimos solas, verdad, sin pareja o lo que sea… Pues pensamos que no somos suficientes,
pero cada cual es suficiente en su soledad.
[Sale la batería. Entra la guitarra]
[Voz “Pues mi felicidad la llevo ya conmigo / Porque soy suficiente / Aunque esté sin ti”
[Se desvanece la guitarra y voz]
iLe: Estaba como muy firme en que se transmitiera de esa manera, porque … siempre me gusta conectar con mi personalidad y yo puedo tener como un carácter un poco más fuerte y pues como que quería que fuese honesto en ese sentido, que fuese de la mano conmigo y con esa parte amorosa también que es como más directa.
Adrian Quesada: Estaba tan emocionado cuando me mandó las primeras ideas porque este… era hazte cuenta como en la historia de Frankenstein que de repente “It’s alive!” Como de repente wow… ya está en vivo la canción, ya vive.”
iLe: Pero entonces no sabía cómo hacer el coro porque él había hecho un cambio que era como en mayor…
[Audio de demo]
iLe: … un poquito más brillante.
Adrian Quesada: Pero me dijo “No, hay que quitar esa parte”.
[Sale el demo]
iLe: Yo pienso que cada cual tiene, verdad, su propia percepción de lo que pueden ser boleros psicodélicos y pues ahí fue que le dije que a mí me encanta, como la onda de boleros más oscuros. Con esta nota un poquito más dark, como más misterioso. Entonces nada, me puse a analizar también las canciones de José José, Tito Rodriguez, que tienen como estás melodías oscuras, y de momento como que tienen esta belleza así en sus coros y estos cambios inesperados y… se me dejé llevar por ahí.
[Nota de voz, iLe tarareando una melodía]
iLe: Cuando se me ocurrió esa melodía estaba en mi casa porque estábamos de cuarentena [se rie] y estaba sentada en el sofá. Fue que yo dije: “Esperate, dejame cantarle lo que se me ocurre, aunque después ver cómo lo hacemos en la música, pero por lo menos yo tararear el… el coro que se me ocurre y de ahí vemos cómo lo encajamos.”
[Nota de voz, iLe tarareando una melodía, luego “And then back to the verse.. But I don’t know, you know, it’s not super clear”]
iLe: Ahí era cuando yo pensaba que Adrián hablaba inglés y no hablaba tanto español. Y después caí de boba, caí en la trampa.
[se rie]
Entonces ahí empecé a escribir la letra… que nada que me gusta también que tiene mucha actitud como que: “Ay, yo no estoy para esto”.
[se rie]
[Voz y piano “No estoy para aguantarme / Mentiras con cariño / Quiero algo verdadero / Es lo único que pido.” ]
Adrian Quesada: Cuando me mandó las voces también mandó unas partes bien padre de backup vocal que entran se me hace que el al segundo verso.
[Coros de iLe]
Adrian Quesada: Me lo imaginaba así como una película así como una novela o algo así que la historia, en el primer verso, sabes un poquito de lo que está diciendo y luego viene el coro y en el segundo verso ya sabes más.
[Se desvanecen coros de iLe, agrega bajo, percusiones y guitarra]
Adrian Quesada: La guitarra es mi primer instrumento así que casi todo lo que escribo lo hago con la guitarra. Pero la guitarra no está haciendo mucho, casi en toda la canción hasta el final, pero sí tiene que tener un poquito de guitarra para ser bolero psicodélico.
[Entra flauta]
Adrian Quesada: Al final se acaba la canción así tan dramática con las flautas y todo y me acuerdo que llegó eso y era como que: “Ah ok, ya tenemos todos los elementos.” Ya teníamos todos los colores.
[Salen todos los instrumentos, flauta y guitarra de último]
iLe: La canción es oscura pero al mismo tiempo lo dice de una forma bien dulce, como que… no está para aguantarse mentiras con cariño, que también es esa doble cara que tiene el maltrato, que a veces es como que: “Ah, te trato mal, pero ay te regalo flores, te doy chocolate, ay…” Y entonces se vuelve un patrón abusivo en donde pues ya ese sobito después, pues hace que todo se olvide y es como que pues, ¡No!
[se rie]
[Entran flauta y guitarra]
Adrian Quesada: Está muy poderoso y así cómo es cómo, you know, female anthem así es lo que me encanta pero como…no de repente es todo like happily ever after.
[Sale guitarra y flauta]
Martina: Y ahora, “Mentiras con Cariño”, de Adrián Quesada e ILe, en su totalidad.
[Mentiras con cariño – Adrián Quesada e iLe]
Martina Castro: Visita Canción Exploder punto com para aprender más sobre Adrián Quesada e iLe. Ahí encontrarás un enlace para comprar o escuchar en streaming esta canción. También encontrarás un montón de información más – como la letra y playlists especialmente curados por nuestro equipo para este episodio.
Este episodio fue producido y editado por mi, con la productora Martine Chaussard, la productora asistente Laura Ubaté González y productor ejecutivo Hrishikesh Hirway. Nuestro ingeniero de audio es Luis Gil.
Martina Castro: Canción Exploder es una coproducción de Adonde Media y Song Exploder de Hrishikesh Hirway. Adonde Media distribuye el podcast con apoyo de Radiotopia de PRX. Nos puedes seguir en Twitter, Instagram y TikTok, y puedes encontrar más artistas contando las historias de cómo sus canciones fueron hechas en inglés en Song Exploder punto net. Soy Martina Castro. Gracias por escuchar.
Letra de la canción
[Verso 1]
No viste venir dejarte sin palabras
Ni viste venir me fuera por la puerta
Quisiste que llorara de rodillas
Dispuesta ante ti, arrastrada en tu orilla
[Puente]
Te olvidas que yo me he acompañado siempre
No espero encontrar nadie que me contente
Pues mi felicidad la llevo ya conmigo
Porque soy suficiente, aunque esté sin ti
[Coro]
No estoy para aguantarme
Mentiras con cariño
Quiero algo verdadero
Es lo único que pido
[Verso 2]
Lo siento, mi amor, no vine para esto
De ser un querer se convirtió en lo opuesto
Tu oleaje fatal buscaba destruirme
Y pude escapar sin llegar a hundirme
[Puente]
Te olvidas que yo me he acompañado siempre
No espero encontrar nadie que me contente
Pues mi felicidad la llevo ya conmigo
Porque soy suficiente, aunque esté sin ti
[Coro]
No estoy para aguantarme
Mentiras con cariño
Quiero algo verdadero
Es lo único que pido
